senseless

Firefoxの拡張機能で有名なFirebugが、ついに日本語対応したようです。

Firebugと言えば、JavaScriptをステップ実行でデバッグをしたりとJavaScriptを使った開発には欠かせない存在ですが、私のように英語に弱い人には日本語化されると本当に嬉しいです。

公式サイトにも日本語ページがしっかり用意されています。今まで英語版を使っていたのですが、早速日本語版を入れてみました。

http://getfirebug.com/jp.html

インストール後、[ツール]－[アドオン]から確認すると「Firebug Japanese」となっていてしっかり日本語版が入ってる事が確認出来ます。

メニューなどもしっかりと日本語化されていて言い感じです。

Firebugの詳細な機能や使い方などは、下記のサイトに紹介されているので使い方などをマスターしてJavaScriptを使った開発に役立ててみると良いかと思います。

• これは凄い! Ajax最強のデバッグツール”FireBug 1.0″リリース
• そろそろきっちりJavaScript

私の中では無くてはならないアプリケーションの一つがFirefoxなのですが、その理由はやはり豊富な拡張機能かなと思ってます。
特に最近は読みたいブログの数が増えてきたのもあり、ブログなどRSSを配信しているサイトは全てRSSリーダーで読んでます。RSSリーダーはちょっと前まではlivedoor Readerを使ってましたが、途中からGoogle Readerに乗り換えました。

そこでGoogle Readerの未読を通知してくれる便利なFirefoxの拡張機能「Google Reader Notifier」を入れてます。

Firefoxのステータスバーにアイコンと未読件数が表示されます。

Google Reader Notifierをインストールしたらアカウントとパスワードを設定してあげるだけなので便利です。

設定画面では、ステータスバー表示するアイコンを変更したり、自動更新する時間の設定や、 マウスでアイコンを押した時の動作設定なんかも設定出来ます。

ちなみにこの記事を書いてる時点での私が購読しているRSSの数は１２３です。多いのか少ないのかはわからないですが、RSSリーダーのおかげで巡回して見に行くような事がなくなったんで情報収集が楽です。

　私はあまり英語が得意では無いのですが、やはり新しい技術のニュースなんかは英語圏からだったりが多々あります。

最近では有名な英語の技術系ブログなんかを読むようになったのですが、やはり英語が。。。

私の場合は、Firefoxの拡張機能にだいぶ助けられてますので、簡単にご紹介。

Google Toolbar for Firefox
おなじみの Google Toolbar です。 この拡張機能にマウスオーバー辞書機能があります。

知りたい英単語の上にマウスカーソルをのせるとツールチップに日本語でどういう意味なのか表示されます。

私の場合、流して読むのではなく、とにかく書かれていることをしっかり読む事で、少しでも理解しようとしていますが、やはり英単語の意味が分からないとまったくなんだか分からない場合もあります。
そこでこのマウスオーバー辞書機能で意味を見ていくことで、なんとなくこんな事言ってるのかな程度ですが、読めてきます。

gTranslate
だいたいは先ほどのマウスオーバー辞書機能でなんとかなるもんなんですが、たまに英単語にマウスをのせても出てこない場合があったり、まるっきり何を言ってるのかも分からないものもあったりします。

そんな時は、 gTranslate を使ってます。
これは、訳したい英文をマウスで選択し、右クリックのコンテキストメニューから翻訳と言うのがあるので、そこに翻訳された文章が表示されます。
微妙な日本語が出てきたりもしますが、何となく言わんとする事が見えてくるので、本当に分からない時なんかは役に立ってます。

私が普段英語ブログを読むときに使っているFirefox拡張機能はこんなところです。
技術系の英語ブログって結構知っている単語（AjaxやPHPなど）なんかも出てきて読みやすいので、拡張機能を活用して情報収集いければと思います。